-
1 fabrique d'automobiles
автомобилестроительный завод, автозаводDictionnaire polytechnique Français-Russe > fabrique d'automobiles
-
2 fabrique
f1) фабрика; завод•- fabrique d'automobiles
- fabrique de ciment
- fabrique de papier
- fabrique de produits chimiques
- fabrique de savon
- fabrique de sel
- fabrique de sucre -
3 marque
I fmarque distinctive — отличительный знакporter les marques de... — носить следы чего-либоmarque de fabrique [de commerce, de service] — фирменный знак, товарный знак; фабричное клеймо, фабричная маркаgrande marque — высшая марка, высшее качествоmarque nationale de qualité — государственный знак качестваtaux de marque — разница между покупной и продажной ценой товараde marque — 1) фирменный; высококачественный 2) видный; отменный, превосходныйvin de marque — вино высшего качества; марочное виноhôte de marque — высокий гость3) фирма5) проявление, доказательство, свидетельствоmarque d'honneur — дань уваженияêtre la marque de qch — свидетельствовать о чём-либо6) счётouvrir la marque спорт — открыть счёт; забить первый голmener à la marque — выигрывать по очкам7) мор. флаг должностного лицаà vos marques! спорт — приготовьтесь!, на старт!prendre ses marques — выйти на старт11) pl границы территории, зоны влияния12) перен. индивидуальность, своеобразиеII f юр. ист.lettres de marque — разрешение корсару на ведение военных действий -
4 fabriquer
vt.1. (produire) изгота́вливать, изготовля́ть/ изгото́вить, производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*; выпуска́ть/вы́пустить; мастери́ть/с= (de ses propres mains);fabriquer des automobiles — производи́ть <выпуска́ть> автомоби́ли; fabriquer des appareils en série — производи́ть ∫ <выпуска́ть> прибо́ры сери́йно <сери́йный вы́пуск прибо́ров>; fabriquer du pain — выпека́ть/вы́печь хлебfabriquer une chaise — изгото́вить <де́лать/с=> стул;
2. péj. фабрикова́ть/с=; подде́лывать/подде́лать (+ A);fabriquer de la fausse monnaie — изготовля́ть <де́лать, печа́тать ipf.; выпуска́ть> фальши́вые де́ньгиfabriquer de faux papiers — изготовля́ть <фа́бриковать> фальши́вые докуме́нты;
3. fam. (inventer) приду́мывать/ приду́мать, выду́мывать/вы́думать neu- tre; измышля́ть ipf. seult. neutre; фа́бриковать neutre;fabriquer de fausses nouvelles — фабрикова́ть ло́жные слу́хиfabriquer une histoire de toutes pièces — вы́думать <приду́мать> исто́рию от нача́ла до конца́;
4. fam. (faire) вози́ться ◄-'зит-► ipf.; де́лать neutre;voilà deux heures que je l'attends, qu'est-ce qu'il fabriquere? — я его́ жду це́лых два часа́. Что он там де́лает <во́зится>?
■ vpr.- se fabriquer
- fabriqué -
5 usine
f заво́д; ↓фа́брика (fabrique);une usine d'armement — вое́нный заво́д; une usine électrique — электроста́нция; une usine atomique — а́томная электроста́нция; une usine pilote — передово́е предприя́тие; о́пытный заво́д (expérimentale); une usine de jouets — фа́брика игру́шек; une usine de tissage — тексти́льная фа́брика; travailler à l'usine — рабо́тать ipf. на заво́де <на фа́брике>; d'usine — заводско́й, фабри́чный; entrer à l'usine — поступа́ть/поступи́ть на заво́д <на фа́брику>; en usine, dans une usine — на заво́де <на фа́брике>; le travail en usine — заводско́й труд, рабо́та на фа́брике <на заво́де>une usine d'automobiles — автомоби́льный заво́д, автозаво́д;
См. также в других словарях:
fabrique — [ fabrik ] n. f. • XIVe « construction »; lat. fabrica, de faber, fabri « artisan, ouvrier » 1 ♦ Vx Manière dont une chose est fabriquée. ⇒ fabrication, façon. Ce drap est de bonne fabrique. Loc. fig. Ces deux hommes sont bien de même fabrique,… … Encyclopédie Universelle
Automobiles Grégoire — Les Automobiles Grégoire sont une entreprise française, créeé en 1902 par Pierre Joseph Grégoire à Poissy (Yvelines). Sommaire 1 Histoire 2 Les usines 3 La construction des moteurs … Wikipédia en Français
Automobiles Industriels Latil — Latil (entreprise) Latil est une entreprise française qui a conçu et construit différents véhicules (automobiles, camionnettes, camions, tracteurs, autocars ainsi que des châssis agricoles, forestiers et coloniaux) entre 1897 et 1955. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Fabrique Nationale — FN Herstal Pour les articles homonymes, voir FN et Herstal (homonymie). Garde National chypriote avec son FN P90 lors d une parade à Larnaca … Wikipédia en Français
Fabrique Nationale de Herstal — FN Herstal Pour les articles homonymes, voir FN et Herstal (homonymie). Garde National chypriote avec son FN P90 lors d une parade à Larnaca … Wikipédia en Français
Fabrique nationale de Herstal — FN Herstal Pour les articles homonymes, voir FN et Herstal (homonymie). Garde National chypriote avec son FN P90 lors d une parade à Larnaca … Wikipédia en Français
Fabrique d'Automobile Belge — Pour les articles homonymes, voir FAB. FAB Fabrique d Automobile Belge Création 1912 Disparition 1914 … Wikipédia en Français
Automobiles Venturi — Venturi Pour les articles homonymes, voir Venturi (homonymie). Logo de Venturi Création 1984 … Wikipédia en Français
Fabrique de Moteurs et de Machines ZL — Emblem ZL 8/10 PS C von 1908 aus Schweizer Produktion ZL war ein … Deutsch Wikipedia
FSM (automobiles) — Fiat Polski Fiat Polski aussi connu sous le nom FSO (Fabryka Samochodow Osobowych, trad : industrie d automobiles particulières) était le premier et le principal constructeur d automobiles et véhicules utilitaires polonais qui fut fondé en… … Wikipédia en Français
Lada (automobiles) — Lada AvtoVAZ Logo de AvtoVAZ Création 1966 Dates clés 5 janvier 1993 : forme actuelle … Wikipédia en Français